Штаты предоставили грант на сохранение исчезающего языка и традиций гагаузов
Проектом занимается общественное объединение Gagauzluk, партнерами которого в этом деле выступили комратский региональный историко-краеведческий музей и колледж имени Михаила Чакира, а также издатели и эксперты.
На данный момент производится документирование гагаузского языка, фольклора, фольклорных традиций, обычаев и обрядов, ремесел и наименований традиционного инвентаря гагаузского быта, с записью этих материалов на аудио-, видео- и фотоносители. При чем делается это не только в Молдове, но и в Украине и Болгарии, сообщил гагаузский поэт Тодур Занет, слова которого передает Gagauzinfo.
Гагаузский язык включен в список исчезающих языков в 2010 году
По словам поэта, на основе собранных материалов будут изданы иллюстрированные книги с переводом на английский, румынский и русский языки. Сюда будут включены народные сказки, гагаузские маани (песни), баллады, пословицы, поговорки, загадки, скороговорки, молитвы, клятвы, народные забавы и игры. В сборник так же войдут календарная обрядность, традиции, обычаи, обряды, народные праздники, ремесла и инвентарь гагаузского народа.
Также планируется создание 30-минутного документального фильма о гагаузских народных праздниках Касым, Хедерлез, Пипируда и др.
После презентации, книги и фильм будут переданы в библиотеки и музеи, а так же в культурные, научные и образовательные учреждения. А в комратском региональном историко-краеведческим музее в рамках проекта будет создан фонд под названием "Этнографический архив и фонд духовно-материальной культуры".
